1
00:00:37,954 --> 00:00:44,461
כתוביות בספרדית בלבן
[ כתוביות Mixteco בסוגריים ]
שפות אחרות ללא כתוביות

2
00:04:31,479 --> 00:04:33,773
אתה צריך אמבטיה, בוראס.

3
00:06:12,163 --> 00:06:14,999
- [מניטה, מניטה. ]
- [כן? ]

4
00:06:15,500 --> 00:06:19,587
- [ השעה כמעט 1 בצהריים. ]
- [אני בא. ]

5
00:06:40,650 --> 00:06:44,237
מניטה, המפתחות שלי...
- [ הנה הם. ]

6
00:06:56,249 --> 00:06:58,626
- [אני עוזב. ]
- [תיזהר. ]

7
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
בוראס, תישאר.

8
00:07:36,497 --> 00:07:40,501
- אל תיתן לו לצאת.
היי, בוראס.

9
00:07:44,630 --> 00:07:48,217
[מניטה, מניטה!
פרמין בטלפון. ]

10
00:07:48,342 --> 00:07:51,262
מה אתה אומר?

11
00:07:53,473 --> 00:07:58,603
- [לך מפה. ]
- [בסדר, אבל אני רוצה לדעת. ]

12
00:07:58,728 --> 00:08:02,899
- מה אתה אומר?
- לעלות למעלה.

13
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
תפסיק לדבר ככה.

14
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
לָלֶכֶת.

15
00:08:23,169 --> 00:08:27,215
- [מה אמר פרמין? ]
- [רק שלום. ]

16
00:08:27,340 --> 00:08:30,468
[כן נכון. ]
אתה יוצא!

17
00:08:30,593 --> 00:08:35,431
[כמובן שלא. ]
הוא רק חבר.

18
00:08:35,556 --> 00:08:42,855
- חוץ מזה, הכרת אותנו.
אני רק מתעסק איתך.

19
00:08:42,980 --> 00:08:45,691
הם בבית.

20
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
בוראס.

21
00:08:50,613 --> 00:08:55,952
בוראס, תישאר.
היכנס.

22
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
אז הילד הזה זרק בלוני מים
במכוניות שנסעו במקום.

23
00:09:15,263 --> 00:09:21,143
ואז עבר ג'יפ צבאי,
הילד זורק על זה בלון,

24
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
החייל מתעצבן,
הוא יוצא ויורה בו.

25
00:09:23,938 --> 00:09:25,189
הו אלוהים! האם הוא בסדר?

26
00:09:25,481 --> 00:09:27,858
הוא ירה בו בראש.
הוא מת.

27
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
כמה נורא.

28
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
אדלה?

29
00:09:32,905 --> 00:09:38,327
גברת סופיה כאן
והילדים רוצים תותים.

30
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
לְמַהֵר.

31
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
תודה לך.

32
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
- קיבלתי פלוס.
- זה נהדר!

33
00:09:47,086 --> 00:09:49,755
וגם סופי עשתה זאת, אני מתאר לעצמי.

34
00:09:50,923 --> 00:09:53,926
קליאו, שתי החליפות של בעלי
צריך לקחת למנקים.

35
00:09:54,093 --> 00:09:56,679
אבל תעשה את זה היום, בבקשה.
הוא צריך לארוז, הוא עוזב ביום שישי.

36
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
-כן, גברתי.
-תודה לך.

37
00:09:58,639 --> 00:10:01,976
- אבא הולך?
- לכנס בקוויבק.

38
00:10:02,101 --> 00:10:05,146
- איפה זה?
- בקנדה!

39
00:10:05,313 --> 00:10:10,359
- אתה כל כך טיפש!
- לא ידעתי, אז מה?

40
00:10:10,610 --> 00:10:12,903
לא בשביל סופי, היא תשמין.

41
00:10:13,029 --> 00:10:21,787
כשאני אומר לך שאני מסכן,
לעולם לא תחייך שוב...

42
00:10:22,079 --> 00:10:29,962
...אני משתוקק לקבל הכל,
ותניח אותו לרגליך...

43
00:10:30,296 --> 00:10:39,263
...אבל נולדתי עני,
ולעולם לא תאהב אותי.

44
00:10:41,474 --> 00:10:45,603
אתה לא צריך להיות כאן למעלה.
- אני מטפל בו.

45
00:10:45,770 --> 00:10:51,484
אמא שלך לא תאהב את זה.
אל תתקרב לקצה.

46
00:11:11,295 --> 00:11:15,132
- היית אמור למות.
- למה אני?

47
00:11:15,257 --> 00:11:18,219
- כי זה המשחק שלי.
- אז אני לא רוצה לשחק יותר.

48
00:11:18,302 --> 00:11:21,138
ובכן, אני לא רוצה שתשחק את זה,
סיסי קטן.

49
00:11:50,209 --> 00:11:54,714
ומה נסגר איתך?
אתה לא מתכוון לספר לי?

50
00:11:54,922 --> 00:12:00,219
- לא יכול לדבר. אני מת.
- אז תקום לתחייה.

51
00:12:00,636 --> 00:12:04,932
אני לא יכול. אני מת.
- אז בסדר.

52
00:12:14,400 --> 00:12:17,862
מה אתה עושה?

53
00:12:20,114 --> 00:12:24,535
מה אתה עושה?
ספר לי.

54
00:12:24,660 --> 00:12:28,372
אני לא יכול. אני מת.

55
00:12:34,503 --> 00:12:40,468
היי. אני אוהב להיות מת.

56
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
הנה, בוראס.

57
00:13:47,868 --> 00:13:50,913
אבא מוקדם הביתה!

58
00:14:26,866 --> 00:14:30,327
- מי כאן?
- אבא.

59
00:15:36,852 --> 00:15:40,731
- שלום.
- מי הם הילדים האלה?

60
00:15:40,856 --> 00:15:45,235
אני שמח שאתה בבית מוקדם.
- איזו הפתעה!

61
00:15:49,990 --> 00:15:52,618
-כסף למחסנית?
-אני לא רואה.

62
00:15:52,785 --> 00:15:54,495
לא, כסף כדי להשיג אחד.

63
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
אז אמור לי הוד מעלתך.
- הוד מעלתך.

64
00:15:57,247 --> 00:15:59,041
תודה לך, אדוני.

65
00:15:59,208 --> 00:16:02,419
-שמעת את החדשות האחרונות?
-מַה לְגַבֵּי?

66
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
הוואי, דוקטור.

67
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
מצבי טוב מאוד, תודה.

68
00:16:42,751 --> 00:16:47,673
קליאו, את יכולה להביא לדוקטור תה?
- לא! היא איתי!

69
00:16:47,756 --> 00:16:52,344
היא תחזור מיד.
-רק עוד כמה דקות.

70
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
[סקוט. ]

71
00:17:20,039 --> 00:17:22,458
[היי! ]

72
00:17:22,958 --> 00:17:27,546
הפוך את ד"ר אנטוניו לקמומיל.
[זוז. ]

73
00:17:37,347 --> 00:17:40,934
מלאך אלוהים, השומר יקירי...

74
00:17:41,060 --> 00:17:44,396
...למי אהבת אלוהים מחייבת אותי כאן.
עד היום, תהיה לצידי...

75
00:17:44,521 --> 00:17:48,108
...להאיר ולשמור,
ומשול ומנחה.

76
00:17:52,613 --> 00:17:57,868
[קטן, קטן מנומנם. ]

77
00:17:57,993 --> 00:18:03,791
[שכב עם המלאכים. ]

78
00:18:14,676 --> 00:18:17,763
הגיע הזמן לישון, יקירתי.

79
00:18:17,888 --> 00:18:21,433
לילה טוב, קליאו.
לילה טוב, סופי.

80
00:18:21,558 --> 00:18:23,352
אני אוהב אותך.

81
00:18:23,477 --> 00:18:27,564
גם אני אוהב אותך.
חלומות מתוקים.

82
00:18:27,689 --> 00:18:29,858
גם אתה.

83
00:18:33,028 --> 00:18:35,739
טוניו, לך לישון!

84
00:18:35,864 --> 00:18:39,952
...ואם אמא שלך שואלת
מתי תחזור?

85
00:18:40,077 --> 00:18:44,206
אני אתקשר אליה.
איפה העניבה החומה שלי?

86
00:18:44,331 --> 00:18:48,418
אני אשאל את קליאו.
הבית הזה הוא בלגן.

87
00:18:48,544 --> 00:18:55,134
המקרר מלא בקרטונים ריקים
ויש שטויות של כלבים בכל מקום.

88
00:20:39,655 --> 00:20:45,244
- [למה כל כך הרבה זמן, מניטה? ]
- [ פפה הדליק שוב את האורות. ]

89
00:20:45,744 --> 00:20:47,829
[הוא קונדס. ]

90
00:20:47,955 --> 00:20:51,124
כן. הילד שלי.
- שטן קטן.

91
00:20:51,250 --> 00:20:55,379
כֵּן. אבל אני אוהב אותו.
כבה את האור.

92
00:20:55,504 --> 00:20:59,091
[גברת תרזה לא
אוהב את זה. ]

93
00:20:59,216 --> 00:21:05,264
[הו, גברת תרזה.
היא כנראה מרגלת אחרינו. ]

94
00:21:05,681 --> 00:21:11,103
כן, היא שם עוקב אחריך.

95
00:21:11,228 --> 00:21:15,774
- מהרו.
היא כנראה נשארת ערה.

96
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
דואג לנו.

97
00:21:20,028 --> 00:21:23,657
דואגים שלא
לבזבז חשמל.

98
00:21:24,324 --> 00:21:26,660
- מוכן?
כן.

99
00:21:27,911 --> 00:21:29,621
אֶחָד.

100
00:21:31,081 --> 00:21:32,791
דוּ.

101
00:21:34,418 --> 00:21:36,128
שְׁלוֹשָׁה.

102
00:21:39,172 --> 00:21:41,425
[גברת אדלה. ]

103
00:21:43,218 --> 00:21:44,928
אחד.

104
00:21:45,762 --> 00:21:49,433
- בשביל הטמאלס.
- הם היו טעימים.

105
00:21:49,558 --> 00:21:53,395
דוּ.
בשביל הטורטים.

106
00:22:20,464 --> 00:22:24,009
- [זכיתי. ]
- [ציירנו. ]

107
00:22:24,134 --> 00:22:27,137
- [לא, ניצחתי. ]
- [אבל המכונית! ]

108
00:22:27,262 --> 00:22:30,015
[בוא נאכל. ]

109
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
עדיין אין תנועה.

110
00:22:38,565 --> 00:22:44,529
פרופסור זובק משמש
לאתגרים.

111
00:22:44,780 --> 00:22:50,577
[אתה זוכר את מואיז ה'דוחף',
מהבית? ]

112
00:22:50,702 --> 00:22:55,707
- [הוא המשיך לשלוח לי מכתבים. ]
- [מה אמרו? ]

113
00:22:55,832 --> 00:22:58,460
[שהוא לא יכול להפסיק
חושב עליי. ]

114
00:22:58,585 --> 00:23:01,421
[שהוא צריך לראות אותי. ]

115
00:23:01,546 --> 00:23:06,843
[ ואז בן דוד שלי מגיע נושא
חבורה של מכתבים. ]

116
00:23:06,968 --> 00:23:11,098
[וזיהיתי את מואיז
כתב יד על אחד. ]

117
00:23:11,223 --> 00:23:15,102
[אז תפסתי אותו ופתחתי אותו. ]

118
00:23:15,227 --> 00:23:21,775
[ "אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.
אני רוצה לראות אותך." ]

119
00:23:21,900 --> 00:23:25,278
- [דבר מתוק. ]
- [כן נכון, 'מתוק'. ]

120
00:23:25,404 --> 00:23:29,658
- [ המכתב הזה היה עבור ילדה אחרת! ]
- לא!

121
00:23:29,783 --> 00:23:35,080
הממזר שולח בדיוק את
אותו מכתב לכל הבנות.

122
00:23:37,707 --> 00:23:41,670
למה כל כך בודד עם הטאקו שלך?

123
00:23:41,795 --> 00:23:44,548
שלום, רמון!
שלום, פרמין!

124
00:23:44,673 --> 00:23:47,175
- אתם רוצים ביס?
תודה, אכלנו.

125
00:23:47,300 --> 00:23:51,763
אם סיימת, בוא נלך.
אני אוהב לצפות בתצוגות המקדימות.

126
00:23:51,888 --> 00:23:53,473
בוא נלך.

127
00:24:22,377 --> 00:24:27,466
- באמת מתחשק לך לראות סרט?
- אני אוהב סרטים. נכון?

128
00:24:27,591 --> 00:24:30,886
אבל כל כך נחמד בחוץ.

129
00:24:31,011 --> 00:24:34,389
כן, זה נחמד.
רוצה ללכת לפארק?

130
00:24:34,514 --> 00:24:37,642
בַּטוּחַ.
תן לי שנייה.

131
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
מה, אתה לא בא?

132
00:24:44,107 --> 00:24:47,694
- ממש נחמד בחוץ.
תראה אותך.

133
00:24:47,819 --> 00:24:52,073
אני מעדיף לשחק בחושך.
ספר לי הכל אחר כך.

134
00:24:56,036 --> 00:24:58,079
נעשה?

135
00:26:02,310 --> 00:26:06,439
- מה?
- אתה מתאמן כל יום?

136
00:26:06,565 --> 00:26:12,028
אני חייב.
אני חייב את חיי לאמנויות לחימה.

137
00:26:12,821 --> 00:26:16,199
גדלתי בלי כלום.

138
00:26:17,784 --> 00:26:26,918
אמא שלי מתה כשהייתי ילד.
עברתי עם דודתי לשכונות העוני.

139
00:26:27,711 --> 00:26:32,340
שם הכו אותי בני הדודים שלי.
ופגשתי את הקהל הלא נכון.

140
00:26:32,465 --> 00:26:37,554
והתחלתי לשתות, ואז להתנשף.
הייתי מת.

141
00:26:39,848 --> 00:26:44,060
אבל אז גיליתי אומנויות לחימה.

142
00:26:44,603 --> 00:26:46,271
והכל נכנס...

143
00:26:48,648 --> 00:26:49,899
... להתמקד.

144
00:26:53,862 --> 00:26:58,450
בדיוק כמו כשאתה מסתכל עליי.

145
00:28:34,295 --> 00:28:38,758
[קיטי, קיטי,
חתול חתלתול מנומנם. ]

146
00:28:38,925 --> 00:28:43,596
[תתעורר כמו כאן
מגיע העכבר. ]

147
00:28:54,357 --> 00:28:58,820
בוקר טוב, נסיכה שלי.
בוקר, קליאו.

148
00:28:58,945 --> 00:29:01,322
הגיע הזמן להתעורר.

149
00:29:02,365 --> 00:29:04,743
אני צריך לעשות פיפי.

150
00:29:08,329 --> 00:29:11,916
בוקר טוב, סופי.
בוקר טוב, סבתא.

151
00:29:20,842 --> 00:29:24,846
פאקו.
תתעורר, מלאך שלי.

152
00:29:25,513 --> 00:29:27,599
קדימה.

153
00:29:30,101 --> 00:29:32,771
הגיע הזמן.

154
00:30:19,067 --> 00:30:22,529
- אני רוצה אחד!
- הם שלי.

155
00:30:22,654 --> 00:30:26,366
- השגתי אותם לכולם.
- אבל שמתי אותם במקפיא.

156
00:30:26,491 --> 00:30:31,037
תן לסופי אחת ואני אתן
להביא לך קופסה.

157
00:30:36,251 --> 00:30:39,462
מהרו ילדים, השעה 7:20.

158
00:30:39,587 --> 00:30:43,174
לא-הא, השעה 7:17.

159
00:30:43,299 --> 00:30:46,135
כָּאן. תשמין יותר.

160
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
- כבה את זה!
- לא!

161
00:30:48,388 --> 00:30:50,473
- כבה את זה!
- אוקיי, אני מכבה את זה.

162
00:30:50,598 --> 00:30:53,101
קליאו, תחזיקי את הכלב.
כן, גברתי.

163
00:30:53,226 --> 00:30:55,436
- צא ממני!
- תסתלק מהדרך שלי!

164
00:30:55,562 --> 00:30:56,980
רוֹבֵה צַיִד!

165
00:31:01,943 --> 00:31:06,656
- שים יציאות רדיו!
- אני מלפנים. אני בוחר.

166
00:31:08,825 --> 00:31:12,328
- היזהר.
- לזוז.

167
00:31:12,453 --> 00:31:16,457
- שנה את התחנה!
- לא, זה קרידנס נגד הביטלס.

168
00:31:16,583 --> 00:31:20,336
- לזוז!
– תירגע, למען השם!

169
00:31:20,461 --> 00:31:24,257
אתה בוחר מתי
זה תורך.

170
00:31:24,382 --> 00:31:28,052
- התמקם.
- שתוק.

171
00:31:28,177 --> 00:31:31,890
- אני לא הולך לשתוק.
– גם אתה, שקט!

172
00:31:55,079 --> 00:32:00,543
כשהייתי זקן, היית שם,
אבל היית מישהו אחר.

173
00:32:00,668 --> 00:32:04,213
- כשהיית זקן?
כן.

174
00:32:04,339 --> 00:32:09,344
- או כשאתה מזדקן?
- לא, כשהייתי זקן.

175
00:32:09,469 --> 00:32:15,350
- ומתי זה היה?
- לפני שנולדתי.

176
00:32:15,475 --> 00:32:20,521
- ומה עשית אז?
- הייתי טייס.

177
00:32:20,647 --> 00:32:24,233
- טייס?
כן, טייס קרב.

178
00:32:24,359 --> 00:32:28,112
- אהבת את זה?
לא, זה היה מפחיד.

179
00:32:28,237 --> 00:32:32,909
האם זה היה?
אני מיד אחזור.

180
00:32:36,955 --> 00:32:40,750
- [ערב טוב. ]
- [למה לא הערת אותי? ]

181
00:32:40,875 --> 00:32:47,048
חס וחלילה תתעייף.
הכינו את שיבולת השועל של ד"ר אנטוניו.

182
00:32:47,674 --> 00:32:53,054
- אמא!
- בוקר טוב!

183
00:33:00,353 --> 00:33:02,355
המיץ שלך.

184
00:33:02,438 --> 00:33:05,984
פפה יחכה להגיד
להתראות לאבא.

185
00:33:06,109 --> 00:33:08,611
- זה בסדר אם הוא מאחר.
כן, גברתי.

186
00:33:08,736 --> 00:33:11,864
אני אקח את התיקים, דוקטור.
תודה.

187
00:33:11,990 --> 00:33:15,034
היי, אבא!
שיבולת השועל שלך מוכנה, דוקטור.

188
00:33:15,159 --> 00:33:17,704
פפה חיכה להיפרד.

189
00:33:17,829 --> 00:33:19,288
בוקר, פפון!

190
00:33:19,414 --> 00:33:21,624
איכס! סִיגַרִיָה!

191
00:33:45,314 --> 00:33:49,902
- לעזאזל...
- אמא, אבא דרך על קקי של כלבים.

192
00:33:50,028 --> 00:33:54,073
תן לי לעזור לך, קליאו.
תודה, דוקטור.

193
00:34:00,747 --> 00:34:03,583
ביי, פפון!
ביי, אבא.

194
00:34:03,708 --> 00:34:06,377
- תיזהר.
- גם אתה.

195
00:34:06,502 --> 00:34:09,839
לך עם קליאו.
-כן, אמא.

196
00:34:22,727 --> 00:34:28,232
אנחנו נהיה כאן, אנטוניו.
- זה רק כמה שבועות.

197
00:35:31,712 --> 00:35:37,260
לעזאזל! אמרתי לך
לנקות את חרא הכלבים!

198
00:35:37,385 --> 00:35:40,555
אני אקח אותו. קדימה.

199
00:35:40,680 --> 00:35:43,850
ביי, קליאו!
- ביי.

200
00:37:03,763 --> 00:37:07,433
היי, אני חייב...

201
00:37:22,156 --> 00:37:26,327
זה רק זה, אני מאחר.

202
00:37:39,382 --> 00:37:44,053
אני חושבת שאני בהריון.

203
00:37:46,806 --> 00:37:52,228
אה, טוב.
זה טוב, נכון?

204
00:37:52,353 --> 00:37:55,147
כֵּן?

205
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
כֵּן.

206
00:38:22,717 --> 00:38:26,971
אני צריך את השירותים.
- אבל זה כמעט נגמר.

207
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
כן, אבל אני חייב ללכת עכשיו.
אני לא אשאר הרבה זמן.

208
00:38:29,557 --> 00:38:31,767
- רוצה גלידה?
- לא.

209
00:40:39,478 --> 00:40:44,233
ללא חוטים!
בלי טריקים!

210
00:40:50,906 --> 00:40:55,327
בּוּם!
עצמות מתה!

211
00:41:04,086 --> 00:41:10,885
יורד גשם, יורד גשם!
הזקן נוחר...

212
00:41:47,630 --> 00:41:52,468
[מניטה. אתה לוקח את זה. ]

213
00:41:53,177 --> 00:41:56,388
[אל תפחד. ]

214
00:42:04,813 --> 00:42:10,653
- וכשהם שואלים על אבא שלהם?
תגיד שהוא בנסיעת עסקים.

215
00:42:12,321 --> 00:42:15,908
תודה לך, קליאו.

216
00:42:16,492 --> 00:42:21,830
גברת סופי? כשיש לך
רגע אפשר לדבר?

217
00:42:21,956 --> 00:42:27,211
בטח,
אבל פשוט תתקשרי לילדים קודם.

218
00:42:27,336 --> 00:42:29,046
בְּסֵדֶר.

219
00:42:30,464 --> 00:42:35,594
- הישאר רגוע.
- פאקו, טוניו, אמא שלך קוראת לך!

220
00:42:35,678 --> 00:42:41,684
- אתה צריך להיות חזק בשביל הילדים.
- בסדר, אמא.

221
00:42:44,103 --> 00:42:47,940
סופי, פפה, אמא שלך
מתקשר אליך.

222
00:42:54,572 --> 00:43:00,869
בואי, מתוקה.
נחזור אחרי.

223
00:43:15,301 --> 00:43:20,097
- יש לי יותר ברד מסופי!
יש לי יותר מפפה!

224
00:43:20,222 --> 00:43:24,518
לא, יש לי יותר.
- לשניכם יש אותו דבר.

225
00:43:24,643 --> 00:43:28,814
אני הולך למכשירי הכתיבה.
- אתה יכול ללכת מאוחר יותר. שב, קליאו.

226
00:43:28,981 --> 00:43:30,524
יש לי חדשות.

227
00:43:30,691 --> 00:43:33,235
- אנחנו נוסעים לדיסנילנד!
כן, דיסנילנד!

228
00:43:33,402 --> 00:43:36,822
לא. אנחנו מבלים את חג המולד
אצל הדוד שלך.

229
00:43:36,989 --> 00:43:41,952
- כל כך משעמם שם!
- לא זה לא, בני הדודים שלי שם!

230
00:43:42,119 --> 00:43:45,039
וראש השנה,
נלך להסיינדה של ברסנס.

231
00:43:45,164 --> 00:43:47,207
האם בני הזוג ריצ'רד הולכים?

232
00:43:47,374 --> 00:43:51,420
והלארסונים.
מתי אבא בא?

233
00:43:51,503 --> 00:43:57,176
המחקר שלו שומר
אותו בקוויבק עוד קצת.

234
00:43:57,343 --> 00:43:59,845
- עד ינואר?
- הוא לא יודע.

235
00:43:59,928 --> 00:44:04,683
אבל הבאתי נייר אז אתה
יכול לכתוב לו מכתב.

236
00:44:04,808 --> 00:44:09,271
תגיד לו שאתה אוהב אותו ו
בבקשה תחזור הביתה בקרוב...

237
00:44:09,396 --> 00:44:10,856
אני הולך לחנות.

238
00:44:10,939 --> 00:44:13,692
אתה לא הולך לשום מקום
עד שתסיים עם המכתב שלך.

239
00:44:13,817 --> 00:44:17,321
- לאן אתה הולך?
- אני לא יכול לכתוב את זה בחדר שלי?

240
00:44:17,446 --> 00:44:18,572
לֹא!

241
00:44:19,657 --> 00:44:24,536
- בטח. לך לחדר שלך.
- אז גם אני עולה.

242
00:44:31,418 --> 00:44:33,504
סופי, אני צריך לדבר עם קליאו.

243
00:44:33,629 --> 00:44:36,465
עזרו לפפה לכתוב את המכתב שלו ליד השולחן.

244
00:44:36,590 --> 00:44:40,469
עזרו לו לכתוב,
"אני מתגעגע אליך מאוד, אבא".

245
00:44:40,594 --> 00:44:44,848
- צרו הרבה ציורים יפים.
בוא נלך, פפה.

246
00:44:48,852 --> 00:44:51,021
רגע, סופי!

247
00:44:53,232 --> 00:44:55,818
בואי, קליאו.

248
00:44:59,822 --> 00:45:02,032
מה קורה?

249
00:45:03,409 --> 00:45:07,705
מה זה?
אתה בסדר?

250
00:45:07,830 --> 00:45:12,876
כן.
- בטוח? מה לא בסדר?

251
00:45:13,293 --> 00:45:17,798
- האם אמא שלך בסדר?
כן.

252
00:45:17,923 --> 00:45:22,636
הו, גברת סופי...
- מה לא בסדר?

253
00:45:22,761 --> 00:45:27,933
זה רק שאני חושב
אני בהריון.

254
00:45:29,309 --> 00:45:33,939
- מה זאת אומרת אתה "חושב"?
- לא קיבלתי מחזור.

255
00:45:35,274 --> 00:45:40,946
- ממתי?
- אני לא יודע...

256
00:45:41,113 --> 00:45:46,910
- מי האבא?
- פרמין. בן דודו של החבר של אדלה.

257
00:45:47,035 --> 00:45:52,791
- הוא יודע?
- הוא איננו.

258
00:45:52,916 --> 00:45:55,836
טִפּשִׁי.

259
00:45:55,961 --> 00:46:02,217
- אתה מתכוון לפטר אותי?
- לפטר אותך? כמובן שלא!

260
00:46:02,301 --> 00:46:07,598
אנחנו צריכים לקחת
לך להיבדק.

261
00:46:07,723 --> 00:46:12,519
- תראי, אמא! ציירתי מטוס.
- בוא נראה.

262
00:46:12,853 --> 00:46:16,148
למה קליאו בוכה?

263
00:46:16,273 --> 00:46:19,943
יש לה כאב בטן.

264
00:46:20,068 --> 00:46:26,241
כאב, כאב, עזוב.
אני לא רוצה שהשכר הזה יישאר.

265
00:46:26,366 --> 00:46:29,745
סופי! אמרתי לך לעזור לפפה
כתוב "אני מתגעגע אליך מאוד, אבא".

266
00:46:29,912 --> 00:46:31,497
הוא לא נתן לי לעזור!

267
00:47:14,039 --> 00:47:15,916
מִצטַעֵר.

268
00:48:10,971 --> 00:48:15,058
יש לנו פגישה
עם דוקטור ולז.

269
00:48:15,183 --> 00:48:19,771
- באיזה שם?
- קלאודגריה גוטיירז.

270
00:48:19,897 --> 00:48:21,315
הנה היא באה.

271
00:48:21,440 --> 00:48:25,235
- סופיה!
- מרגריטה! מה שלומך?

272
00:48:25,360 --> 00:48:27,696
תודה שראית אותנו.
זוכרים את קליאו?

273
00:48:27,821 --> 00:48:30,824
היי, קליאו, מה שלומך?
בסדר, תודה, דוקטור.

274
00:48:30,949 --> 00:48:34,995
אני הולך לבדוק אותה
ונתראה מאוחר יותר.

275
00:48:35,120 --> 00:48:38,165
בְּסֵדֶר. אני אלך להגיד
היי לד"ר זוואלה.

276
00:48:38,290 --> 00:48:41,460
זה ייקח בערך 40 דקות.

277
00:48:41,585 --> 00:48:44,546
קליאו, בואי איתי.

278
00:48:44,963 --> 00:48:51,720
מתי המחזור האחרון שלך?
בערך מתי?

279
00:48:51,845 --> 00:48:54,598
שלושה חודשים.

280
00:48:54,723 --> 00:48:59,811
האם אתה פעיל מינית?

281
00:49:00,979 --> 00:49:03,607
אתה כן.

282
00:49:05,400 --> 00:49:08,654
מתי התחלת?

283
00:49:10,572 --> 00:49:13,700
עבר הרבה זמן?

284
00:49:15,661 --> 00:49:19,831
- לא הרבה זמן.
- שנה או שנתיים?

285
00:49:21,708 --> 00:49:27,798
- פחות.
- אבל יותר משלושה חודשים?

286
00:49:27,923 --> 00:49:32,552
כמה שותפים מיניים
היה לך?

287
00:49:33,845 --> 00:49:38,684
רק אחד?

288
00:49:38,809 --> 00:49:41,353
אל תדאג. זה נפוץ.

289
00:49:41,478 --> 00:49:46,400
נבדוק אותך מהמותניים ומטה...

290
00:49:46,525 --> 00:49:51,154
...היא תכניס אותך למצב.

291
00:49:51,279 --> 00:49:54,408
שכב, בזהירות.

292
00:50:00,497 --> 00:50:03,792
שים רגל אחת כאן.

293
00:50:03,917 --> 00:50:06,878
והשני כאן.

294
00:50:11,508 --> 00:50:15,887
נתראה בעוד חודש.
יש שאלות?

295
00:50:16,596 --> 00:50:21,226
הנה היא.
אני אלך איתך.

296
00:50:21,351 --> 00:50:25,397
אפילו אין לו
קראו לילדים.

297
00:50:25,522 --> 00:50:28,775
- מריו!
- דוקטור.

298
00:50:31,069 --> 00:50:34,448
מה שלום קליאו?
קליאו בסדר.

299
00:50:34,573 --> 00:50:38,076
היא בת שלושה עד ארבעה חודשים
בהריון.

300
00:50:38,201 --> 00:50:41,663
עם קצת מנוחה היא תהיה בסדר.

301
00:50:41,788 --> 00:50:47,044
- מתי היא מגיעה?
- בסביבות סוף יוני.

302
00:50:47,169 --> 00:50:50,172
תודה שראית אותה.
- זה כלום!

303
00:50:50,297 --> 00:50:52,883
- תיזהר.
- גם אתה.

304
00:50:53,008 --> 00:50:54,634
- מריו.
- דוקטור.

305
00:50:54,760 --> 00:50:56,678
- תיזהר.
תודה.

306
00:50:56,803 --> 00:50:59,890
קליאו, למה שלא תלך לראות את
יילודים...

307
00:51:00,015 --> 00:51:03,852
בזמן שאני מסיים עם ד"ר זוואלה?

308
00:51:03,977 --> 00:51:06,188
אתה חייב לדבר עם אנטוניו.

309
00:51:08,482 --> 00:51:14,905
תסתכל על אחותך הקטנה, אזוצ'נה.
אני שמח שהיא ילדה.

310
00:51:15,072 --> 00:51:20,619
כֵּן. אז אתה יכול לשחק איתה.

311
00:51:20,786 --> 00:51:26,583
אני אעשה לה את השיער וארחץ אותה...

312
00:51:27,334 --> 00:51:34,132
בקרוב ניקח אותה הביתה אז
אתה יכול לשחק איתה.

313
00:51:35,592 --> 00:51:39,596
רְעִידַת אֲדָמָה!
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

314
00:51:40,180 --> 00:51:42,641
תוציא את התינוקות!

315
00:51:42,766 --> 00:51:45,685
- אל תברח!
- השתמש במדרגות!

316
00:51:45,811 --> 00:51:48,563
"אבינו אשר בשמים..."

317
00:51:50,440 --> 00:51:53,443
מהרו, התינוקות!

318
00:52:57,883 --> 00:52:59,885
האם הם ידברו באנגלית?
כל הזמן?

319
00:52:59,968 --> 00:53:03,263
כֵּן. וריקי היא אפילו לא גרינגו,
הוא נולד במקסיקו.

320
00:53:03,388 --> 00:53:06,641
כן, אבל אמא שלו היא גרינגה.
לסלי מפחידה אותי.

321
00:53:06,725 --> 00:53:08,727
היא גורמת לי להרגיש שאני מסריח.

322
00:53:08,810 --> 00:53:10,395
כי אתה מסריח, שמן.

323
00:53:10,478 --> 00:53:13,064
אתה מריח אפילו יותר, אידיוט.

324
00:53:14,024 --> 00:53:15,525
מסריח.

325
00:53:16,651 --> 00:53:18,236
שתוק, אידיוט.

326
00:53:33,168 --> 00:53:37,172
- חבר, ברוך הבא!
- היי, "קומי".

327
00:53:37,714 --> 00:53:42,427
- הבטן הזאת שלך?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

328
00:53:42,552 --> 00:53:48,391
- כן, אתה תעשה.
בטח, אבל תן לי יד.

329
00:53:49,684 --> 00:53:52,437
אתה בטוח שאתה
יכול לשאת הכל?

330
00:53:52,562 --> 00:53:56,316
אני בהריון, לא חולה.
למה, אתה עייף?

331
00:53:56,441 --> 00:54:00,654
- כאילו!
- אתה כל כך זקן מאז שנה שעברה.

332
00:54:00,779 --> 00:54:03,949
הרים ישנים,
אבל הם עדיין ירוקים.

333
00:54:04,074 --> 00:54:08,453
כָּאן! את בהריון
ושכחן?

334
00:54:09,496 --> 00:54:13,333
- זו מיטה אחת.
- זה הולך לכאן.

335
00:54:13,458 --> 00:54:16,878
ויש את השני.

336
00:54:17,462 --> 00:54:19,923
זה בשביל פאקו.

337
00:54:22,926 --> 00:54:25,345
הם היו במחסן.

338
00:54:25,470 --> 00:54:28,682
כולם הכלבים
שגר כאן.

339
00:54:28,807 --> 00:54:32,269
מַבָּט. זה שם
היה פיראטה...

340
00:54:32,394 --> 00:54:36,022
...הוא מת ב-1911.

341
00:54:37,065 --> 00:54:40,610
- אתה זוכר את קנלה?
כן, איפה היא?

342
00:54:40,735 --> 00:54:44,364
תסתכל עליה.
היא מתה בקיץ שעבר.

343
00:54:44,489 --> 00:54:47,409
אומרים שהיא אכלה עכברוש מורעל.

344
00:54:47,534 --> 00:54:53,498
אבל אני בטוח שזה היו תושבי הכפר
כועס על דון חוסה על הארץ.

345
00:54:54,165 --> 00:54:57,043
קדימה.

346
00:56:00,648 --> 00:56:02,984
מה אתה חושב
של אנשי העיר האלה, סלסו?

347
00:56:03,109 --> 00:56:07,447
- האם עלינו לשלוח כדורים נוספים?
יש הרבה, דוקטור חוסה.

348
00:56:07,572 --> 00:56:11,701
פאקו! אל תלך לשם!
קליאו, קחי אותו.

349
00:56:11,826 --> 00:56:15,205
פאקו, אני אומר לך.
הישארו שם!

350
00:56:15,372 --> 00:56:17,832
מַה? נשים לא יורות?

351
00:56:17,957 --> 00:56:21,169
לא, לא, לא. לא זה.
לסלי היא הנציגה שלנו.

352
00:56:21,294 --> 00:56:25,882
- לא נחשב, היא גרינגה.
- אוקיי, אני אלך.

353
00:56:40,939 --> 00:56:45,026
את נראית נהדר, לולה.

354
00:56:52,784 --> 00:56:57,789
תיזהר פפה! אשתך היא
הולך להצטרף לגרילה!

355
00:56:57,914 --> 00:57:03,753
- היא הולכת להפקיע את האסיינדה שלך!
לא, אני ארביץ לה קודם.

356
00:58:45,813 --> 00:58:48,483
בוא איתי.
- איפה?

357
00:58:48,608 --> 00:58:51,402
- פשוט תבוא.
- מה איתו?

358
00:58:51,528 --> 00:58:54,656
האם הבוגימן מגיע?

359
00:58:58,368 --> 00:59:02,247
לאן אנחנו הולכים?

360
00:59:02,372 --> 00:59:06,251
אל תשאל.
העיר גרמה לך לחוסר אמון.

361
00:59:06,376 --> 00:59:08,461
לא, בניטה.

362
00:59:08,586 --> 00:59:12,757
תראה את הכלבים.
- הם עייפים.

363
00:59:12,882 --> 00:59:16,427
הילדים לא יעזבו
אותם לבד.

364
00:59:20,598 --> 00:59:25,436
היזהר, אל תתגלגל למטה
עם הבטן הזו שלך.

365
00:59:25,562 --> 00:59:28,398
לא, בניטה.

366
00:59:40,034 --> 00:59:44,330
- יש הרבה מוזיקה.
- שנה חדשה!

367
00:59:44,455 --> 00:59:46,541
האם עלי להתקשר ללופה ויולה?

368
00:59:46,624 --> 00:59:50,086
לא, לא, לא.
אנחנו לא רוצים את המטפלות העירוניות האלה כאן.

369
00:59:50,211 --> 00:59:52,880
הם מרגישים יותר מפוארים מהבוסים שלהם.
קדימה.

370
00:59:57,635 --> 01:00:01,180
- הרשו לך לצאת?
- לזוז הצידה.

371
01:00:01,306 --> 01:00:03,516
שב כאן.

372
01:00:04,934 --> 01:00:08,021
- מה אתה שותה?
- כלום, תודה.

373
01:00:08,146 --> 01:00:11,899
אתה לא הולך לטוסט את
שנה חדשה איתנו?

374
01:00:12,025 --> 01:00:16,195
- זה לא טוב לתינוק.
- קצת לא יזיק.

375
01:00:16,321 --> 01:00:21,034
תחגגו כל עוד אתם יכולים!
רואה את האיש הזה שם?

376
01:00:21,159 --> 01:00:25,913
הם הרגו את בנו
אוגוסט על סכסוך הקרקעות.

377
01:00:26,039 --> 01:00:29,667
אתה נושא חיים, נכון?
כן.

378
01:00:29,792 --> 01:00:34,213
- אז אז? מצקל?
- לא, רק קצת פולק.

379
01:00:34,339 --> 01:00:37,008
זו הרוח!

380
01:00:40,219 --> 01:00:42,305
כָּאן.

381
01:00:42,805 --> 01:00:48,770
לשנת 1971 ויפה
בריאות התינוק שלך!

382
01:00:51,356 --> 01:00:54,567
סליחה, מניטה...
- לך לרקוד, גלוריה!

383
01:00:54,692 --> 01:01:00,073
אל תדאג.
אני אמזוג לך עוד קצת.

384
01:01:00,531 --> 01:01:04,077
כָּאן.
תנקה את עצמך.

385
01:01:04,202 --> 01:01:06,746
סאלוד!

386
01:01:34,273 --> 01:01:37,860
- מה קורה איתך?
אני יודע שאתה צריך את זה.

387
01:01:37,985 --> 01:01:42,782
בילי, לא!
רק רציתי לנחם אותך.

388
01:01:42,907 --> 01:01:49,205
- אתה שיכור.
אתה אפילו לא כזה לוהט, חבר.

389
01:03:01,486 --> 01:03:03,488
אֵשׁ!

390
01:03:03,738 --> 01:03:06,115
אש!... אש!...

391
01:03:06,491 --> 01:03:08,785
היער בוער!

392
01:03:09,076 --> 01:03:14,540
כּוּלָם! מָהִיר!
אש ביער!...

393
01:03:14,707 --> 01:03:20,087
קדימה! מַהֲלָך!
בדרך זו, כולם!

394
01:03:29,180 --> 01:03:32,433
זָהִיר!
כסה את הצד הזה!

395
01:03:35,520 --> 01:03:40,274
בוא הנה. עַכשָׁיו!
- אנחנו צריכים מים!

396
01:03:40,399 --> 01:03:44,237
תעשה שרשרת!

397
01:03:45,279 --> 01:03:51,035
אנחנו צריכים מים!
להעביר את הדליים!

398
01:03:51,160 --> 01:03:53,955
ילדים! הישארו מאחור!

399
01:03:55,832 --> 01:03:59,377
ילדים! אל תדרוך על הלהבות!

400
01:04:03,130 --> 01:04:07,969
קליאו, תעזרי לקטנטנים
להשיג מים.

401
01:04:08,970 --> 01:04:12,723
רק השריפות הקטנות.

402
01:04:13,266 --> 01:04:18,604
זהו, אנדי!
ג'ררדו, קליאו תעזור לך.

403
01:04:23,985 --> 01:04:28,447
לא קרוב מדי למדורה!

404
01:06:25,606 --> 01:06:29,860
יש לי אחד!
זה ברח!

405
01:06:35,032 --> 01:06:37,159
הבנתי!

406
01:06:50,256 --> 01:06:56,429
– נגיע לחצאית הגבעה ונחזור!
- חצאית?

407
01:06:56,595 --> 01:06:59,890
- צלע הגבעה.
- לגבעה יש חצאית?

408
01:07:00,057 --> 01:07:04,270
- המדרון אז!
- אלכס! לגבעה יש חצאית!

409
01:07:04,353 --> 01:07:08,649
אם נסתכל מתחת לנו
יכול לראות את התחתונים שלו.

410
01:07:08,774 --> 01:07:11,861
- מה אתה עושה?
- מציץ בתחתוני הגבעה.

411
01:07:11,986 --> 01:07:14,655
להיל אין תחתונים.

412
01:07:14,780 --> 01:07:17,950
- גם אתה לא!
- אידיוט!

413
01:07:18,075 --> 01:07:21,162
אני הולך לספר להורים שלך!

414
01:07:36,552 --> 01:07:39,597
זה מרגיש כמו הכפר שלי.

415
01:07:39,722 --> 01:07:43,893
שם יותר יבש.
אבל זה מרגיש ככה...

416
01:07:46,312 --> 01:07:49,899
גם החיות עושות את זה.

417
01:07:53,527 --> 01:07:56,906
זה נשמע ככה.

418
01:08:00,576 --> 01:08:04,371
ומריח אותו הדבר.

419
01:08:30,147 --> 01:08:35,569
הם תיקנו את הגלקסי.
זה נראה כמו חדש!

420
01:08:40,658 --> 01:08:43,160
הקאובויים ניצחו בגלל
בולטימור התעצבנה.

421
01:08:43,285 --> 01:08:47,665
- בכל זאת ניצחנו!
בולטימור נעשתה שחצנית...

422
01:08:47,790 --> 01:08:51,836
- מי אוהב את הקאובויים?
- וקרוז אזול אלוף לנצח!

423
01:08:51,961 --> 01:08:53,754
שלום, בטו.
אחר הצהריים, סניורה.

424
01:08:53,879 --> 01:08:56,048
- אפשר ללכת לקולנוע?
- לראות מה?

425
01:08:56,173 --> 01:08:58,259
- מבולבל.
- גם אני רוצה לראות את זה.

426
01:08:58,384 --> 01:09:01,762
רק בטו ואני.
- למה?

427
01:09:01,887 --> 01:09:04,056
- גם אני רוצה ללכת!
- לא!

428
01:09:04,181 --> 01:09:06,517
- כולם יכולים ללכת!
- לא הוגן!

429
01:09:06,642 --> 01:09:09,812
- אני הולך.
אתה לא.

430
01:09:09,937 --> 01:09:12,481
- כולם הולכים!
- זה לא הוגן!

431
01:09:12,606 --> 01:09:15,025
אם אתה לא אוהב את זה,
לך לגור במקום אחר!

432
01:09:15,151 --> 01:09:17,069
גברת מולי בטלפון.

433
01:09:17,194 --> 01:09:19,238
אני אעלה את זה למעלה.
אני אקח אותם.

434
01:09:19,363 --> 01:09:21,740
לֹא! אתה לא תאהב את זה.

435
01:09:21,866 --> 01:09:24,326
- אני אוהב סרטים.
- לא זה.

436
01:09:24,451 --> 01:09:26,495
תאכל קקי!

437
01:09:26,620 --> 01:09:31,458
- האם זו קריקטורה?
- לא, זה לא.

438
01:09:31,584 --> 01:09:35,713
אתה לא יודע מה זה Marooned.
- כן, אני כן!

439
01:09:52,855 --> 01:09:57,234
אנחנו מאחרים!
אתה בא?

440
01:09:57,359 --> 01:10:01,572
סבתא, אנחנו צריכים ללכת.
טוניו, בוא נלך. אנחנו עוזבים!

441
01:10:01,697 --> 01:10:05,576
לַחֲכוֹת! אני בא.

442
01:10:21,634 --> 01:10:25,763
-תפוס אותו!
- מהרו!

443
01:10:25,888 --> 01:10:29,433
קדימה, איחרנו!

444
01:10:35,231 --> 01:10:38,025
למה אתה מחכה?

445
01:10:41,737 --> 01:10:44,531
אל תרוץ!

446
01:11:01,382 --> 01:11:03,467
- טונו!
- רוץ!

447
01:11:03,592 --> 01:11:06,470
קליאו, קחי אותם!
- נתראה בקולנוע!

448
01:11:06,595 --> 01:11:08,973
שלטו בילדים שלכם!

449
01:12:31,430 --> 01:12:34,975
- תבדוק אותה!
- תראה אותה!

450
01:12:36,435 --> 01:12:38,228
אנטוניו.

451
01:12:38,354 --> 01:12:41,398
היי, היזהרו!

452
01:12:41,523 --> 01:12:44,276
תראה, אבא שלך!
- רוץ, אנטוניו, רוץ!

453
01:12:44,401 --> 01:12:47,321
לא, זה לא היה אבא שלי.
כן, זה היה אבא שלך.

454
01:12:47,488 --> 01:12:49,948
אמרתי לא!

455
01:12:52,368 --> 01:12:55,871
שים את המגזין!

456
01:13:00,042 --> 01:13:03,087
סבתא שלך מודאגת.

457
01:13:06,799 --> 01:13:09,927
קדימה, בואו נשיג את הכרטיסים.

458
01:14:15,033 --> 01:14:23,375
... בעקבות המושל המהולל שלנו
הוראות...

459
01:14:23,500 --> 01:14:29,798
...כדי לשפר את התשתית,
הגעתי לכאן היום...

460
01:14:29,923 --> 01:14:40,851
...להגיב לשלך
ביקוש למים.

461
01:14:40,976 --> 01:14:49,026
זה יכול לקרות רק על ידי
לאחד את רצון העם...

462
01:14:49,151 --> 01:14:57,409
...עם ההנהגה של המהוללים שלנו
הנשיא לואיס אצ'ווריה אלווארז.

463
01:14:57,534 --> 01:15:01,205
סלח לי, אתה יודע
איפה הכתובת הזו?

464
01:15:01,330 --> 01:15:03,916
- ככה.
תודה לך.

465
01:15:04,041 --> 01:15:08,712
נזוז... מעל ומעבר!

466
01:16:17,698 --> 01:16:19,658
רמון!

467
01:16:23,245 --> 01:16:25,205
רמון!

468
01:16:26,873 --> 01:16:29,668
לְהַרִים.
לַחֲכוֹת.

469
01:16:30,085 --> 01:16:32,087
מה קורה, קליאו?
- היי.

470
01:16:32,212 --> 01:16:34,965
רק באתי לתת
פרמין הז'קט שלו.

471
01:16:35,090 --> 01:16:38,885
אני אתן לו.
אבל, אני צריך לדבר איתו.

472
01:16:38,969 --> 01:16:42,431
- הוא לא כאן.
- זה חשוב.

473
01:16:42,556 --> 01:16:45,475
אבל אנחנו עושים חזרות.

474
01:16:45,601 --> 01:16:49,354
אדלה אמרה לך
יעזור.

475
01:16:50,105 --> 01:16:52,441
שנייה אחת.

476
01:16:53,859 --> 01:16:56,194
תחזיקי מעמד בזה.

477
01:16:56,737 --> 01:16:59,197
אתה יכול לתת לי טרמפ?

478
01:16:59,323 --> 01:17:00,407
בוא נלך.

479
01:17:00,532 --> 01:17:03,493
רגע, תן לי
לשים כמה מכנסיים.

480
01:17:21,595 --> 01:17:24,723
כאן הוא מתאמן.

481
01:17:24,848 --> 01:17:27,059
תודה לך, רמון.

482
01:17:28,060 --> 01:17:33,774
אל תגיד לו שהבאתי אותך.
- לא. תודה.

483
01:19:03,655 --> 01:19:06,408
אגף ימין!

484
01:19:23,300 --> 01:19:26,470
- זה זובק.
- לא! בֶּאֱמֶת?

485
01:19:26,595 --> 01:19:28,930
כֵּן! תסתכל עליו.

486
01:19:29,055 --> 01:19:32,309
- הפרופסור זובק?
- כן!

487
01:19:32,434 --> 01:19:35,103
הוא תמיד בא לכאן?

488
01:19:35,228 --> 01:19:38,315
לא. אבל לפעמים
הוא מאמן אותם.

489
01:19:52,579 --> 01:20:00,378
קַבָּלַת פָּנִים!
שהאנרגיה תשכון בך.

490
01:20:02,422 --> 01:20:03,715
אַתָה.

491
01:20:03,965 --> 01:20:05,050
אתה...

492
01:20:05,175 --> 01:20:07,093
...וגם אתה!

493
01:20:07,219 --> 01:20:09,262
אתה יכול להפוך ללוחם!

494
01:20:09,387 --> 01:20:12,349
לכל אדם יש פוטנציאל גדול...

495
01:20:12,474 --> 01:20:15,435
...שאפשר לפתח
באמצעות אימון גופני.

496
01:20:15,560 --> 01:20:23,068
כֵּן! אבל הכי חשוב דרך
האבולוציה של הנפש...

497
01:20:23,485 --> 01:20:25,612
...והרוח.

498
01:20:25,862 --> 01:20:30,617
אתה יכול לפתח את הפוטנציאל הזה.
אבל אל תצפו לנס!

499
01:20:30,742 --> 01:20:37,123
הנס היחיד שוכן
במסגרת רצונך.

500
01:20:37,249 --> 01:20:46,216
זכור, המוח
הוא המנוע לפיזי.

501
01:20:49,427 --> 01:20:50,762
והבא הבא...

502
01:20:55,058 --> 01:20:56,184
מעשה.

503
01:21:00,397 --> 01:21:05,527
מעשה זה דורש סך הכל
מיקוד פיזי ונפשי.

504
01:21:07,863 --> 01:21:15,495
רק הלאמות, מאמני אומנויות לחימה
וכמה ספורטאים גדולים...

505
01:21:15,620 --> 01:21:19,374
...הצליחו לשלוט בזה.

506
01:21:22,127 --> 01:21:23,712
אַתָה.

507
01:21:23,837 --> 01:21:26,339
כן, אתה. בוא הנה.

508
01:21:29,342 --> 01:21:32,554
נא לכסות את עיניי.

509
01:21:34,055 --> 01:21:38,393
ודא שהם מכוסים כראוי.

510
01:21:41,563 --> 01:21:44,816
תודה לך. אתה יכול לחזור ל
המקום שלך.

511
01:22:24,147 --> 01:22:27,901
מַה? מְאוּכזָב?

512
01:22:28,026 --> 01:22:32,739
למה ציפית?
בשבילי לרחף או להרים מטוס?

513
01:22:32,864 --> 01:22:35,533
אתה עד ל-
הישג מדהים!

514
01:22:35,659 --> 01:22:39,829
אם אתה לא מאמין לי?
אז נסה את זה.

515
01:22:39,955 --> 01:22:43,249
אבל בעיניים עצומות.

516
01:23:42,892 --> 01:23:44,644
היי, לובו!

517
01:23:44,769 --> 01:23:46,688
היי, פרמין.

518
01:23:46,813 --> 01:23:50,525
מה עם המאמנים החדשים?

519
01:23:50,650 --> 01:23:56,364
- המאמן הקוריאני טוב.
- כן, אבל קשה.

520
01:24:03,329 --> 01:24:05,457
פרמין.

521
01:24:06,416 --> 01:24:09,502
יש לך דקה?

522
01:24:11,838 --> 01:24:14,049
לְהַרְגִיז!

523
01:24:16,384 --> 01:24:19,220
היי, קליאו.
היי, פרמין.

524
01:24:19,345 --> 01:24:21,723
מה מביא אותך מסביב?

525
01:24:21,848 --> 01:24:26,936
השארתי לך הודעות,
אבל לא הצלחתי למצוא אותך.

526
01:24:27,437 --> 01:24:30,607
אני מצטער, האימונים היו אינטנסיביים.

527
01:24:30,732 --> 01:24:33,777
הם אפילו הביאו מאמן גרינגו
וקוריאנית.

528
01:24:33,902 --> 01:24:37,155
ובכן, האמריקאי כבר היה כאן,
אבל הקוריאנית חדשה.

529
01:24:37,280 --> 01:24:41,576
- זה לאולימפיאדה?
- משהו כזה.

530
01:24:41,701 --> 01:24:44,704
מי אמר לך שאני כאן?

531
01:24:44,829 --> 01:24:52,003
גיס של שכן
מתאמן כאן איתך.

532
01:24:52,128 --> 01:24:54,964
זה היה רמון.
- לא.

533
01:24:55,090 --> 01:25:01,930
אני הולך לבעוט בזה
התחת של מזוין שמן.

534
01:25:03,598 --> 01:25:08,186
- רק שאני בהריון.
- מה זה בשבילי?

535
01:25:08,311 --> 01:25:12,023
- זהו זה... הקטן שלך.
- אין דרך לעזאזל.

536
01:25:12,148 --> 01:25:16,027
אני נשבע שכן.
אמרתי לך, אין דרך לעזאזל.

537
01:25:16,152 --> 01:25:19,989
ואם אתה לא רוצה שאני ארביץ
החרא שלך ושל ה"קטן" שלך...

538
01:25:20,115 --> 01:25:24,077
...לעולם אל תגיד את זה שוב,
ואל תבוא לחפש אותי שוב לעולם.

539
01:25:27,664 --> 01:25:30,542
משרת מזוין!

540
01:25:33,461 --> 01:25:36,339
מהר, פרמין!

541
01:25:58,027 --> 01:26:02,991
הוא הלך עם המאהבת שלו
לאקפולקו.

542
01:26:03,116 --> 01:26:08,163
הוא לא שלח אגורה,
ועברו שישה חודשים.

543
01:26:08,288 --> 01:26:12,458
הוא אומר שחסר לו כסף
ואין לו מה לשלוח.

544
01:26:12,584 --> 01:26:17,130
אבל עכשיו הוא אוהב לצלול,
והוא קונה את כל הציוד.

545
01:26:17,255 --> 01:26:21,968
אתה יודע כמה זה עולה?

546
01:26:22,844 --> 01:26:28,683
הוא שלח לילדים מכתב
מעמיד פנים שהוא בקוויבק.

547
01:26:28,808 --> 01:26:35,899
סתם שטויות שהוא ממציא:
שהנוף יפה...

548
01:26:36,024 --> 01:26:42,238
שהוא מתגעגע אליהם
אבל המחקר שלו מתעכב.

549
01:26:42,363 --> 01:26:45,658
שקרים!

550
01:26:47,493 --> 01:26:51,539
אוקיי, אל תדאג, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
פאקו, בוא הנה.

551
01:26:52,916 --> 01:26:56,044
אתה מרגל אחריי?

552
01:26:56,169 --> 01:26:59,631
אני מצטער, אהובי. אני מצטער!

553
01:27:01,925 --> 01:27:06,012
ואתה! למה עשה
אתה נותן לו? מַדוּעַ?

554
01:27:07,597 --> 01:27:12,101
למה אתה עדיין שם?
אין לך מה לעשות?

555
01:27:12,227 --> 01:27:14,896
לָצֵאת!

556
01:27:15,021 --> 01:27:19,400
בבקשה, אל תספר לאחים שלך.

557
01:27:24,656 --> 01:27:29,035
אתה מנצח בשתי הקפות!

558
01:27:30,620 --> 01:27:33,248
הוא חולף על פניך, פאקו!

559
01:27:33,373 --> 01:27:36,417
אבל אני עדיין מנצח.

560
01:27:37,001 --> 01:27:41,714
- אני רוצה לשחק!
- לא. תזוז!

561
01:27:43,132 --> 01:27:45,426
זוז, פפה.
- לא.

562
01:27:45,551 --> 01:27:48,012
- לזוז!
- לא.

563
01:27:48,137 --> 01:27:50,598
אמרתי תזוז!

564
01:27:51,266 --> 01:27:53,977
זה שלי, פאקו!
- לא, זה שלי.

565
01:28:34,475 --> 01:28:35,893
קליאו!

566
01:28:36,019 --> 01:28:39,355
- הם נלחמים.
- אני בא.

567
01:28:45,695 --> 01:28:48,906
פאקו, טוניו, תפסיק!
אתה הולך להיפגע!

568
01:28:49,032 --> 01:28:51,576
אתם לא חיות!

569
01:28:53,619 --> 01:28:55,621
תן לו ללכת!

570
01:28:57,165 --> 01:28:59,334
פאקו, עזוב את זה!

571
01:28:59,459 --> 01:29:02,128
מה אתה עושה!
עזוב את זה!

572
01:29:04,130 --> 01:29:07,008
אל תהיה אידיוט!

573
01:29:07,133 --> 01:29:11,721
אתה טיפש?
יכולת להרוג אותו!

574
01:29:13,139 --> 01:29:15,308
זה מאוד מסוכן.

575
01:29:22,190 --> 01:29:23,900
[היי מניטה. ]

576
01:29:24,025 --> 01:29:27,904
[שמעתי את הממשלה
הגיע לכפר...]

577
01:29:28,029 --> 01:29:31,741
[ ...כדי לתפוס אדמה, והם עשו זאת
לקחת את של אמא שלך. ]

578
01:29:31,866 --> 01:29:36,954
- [איך אני יכול לעזור לה? ]
- [אתה יכול ללכת לראות אותה. ]

579
01:29:38,873 --> 01:29:42,919
- [ ככה? ]
- [אל תדאג. ]

580
01:29:48,174 --> 01:29:51,636
[לך לנוח, אני אפתח את השער. ]

581
01:31:15,052 --> 01:31:17,346
אנחנו לבד.

582
01:31:17,472 --> 01:31:23,644
לא משנה מה יגידו לך,
אנחנו הנשים תמיד לבד.

583
01:32:10,316 --> 01:32:13,819
נצטרך לחנות כאן.
התלמידים מפגינים.

584
01:32:13,945 --> 01:32:17,573
הו, אלוהים. אני מקווה שהם לא
לנצח אותם שוב.

585
01:32:17,698 --> 01:32:19,492
מַבָּט. מישהו עוזב.

586
01:32:36,634 --> 01:32:39,345
לְהַמשִׁיך.

587
01:33:42,992 --> 01:33:45,202
צהריים טובים, סניורה.

588
01:33:45,328 --> 01:33:50,082
העוזרת שלי צריכה עריסה.
אתה יכול להראות לנו אותם?

589
01:33:50,207 --> 01:33:55,087
היא תראה לך אותם.
תודה לך.

590
01:33:55,212 --> 01:33:58,341
בדרך זו, בבקשה.

591
01:34:06,265 --> 01:34:08,184
מה עם זה?

592
01:34:08,309 --> 01:34:12,438
- האם אתה אוהב את זה, קליאו?
- זה מאוד יפה.

593
01:34:12,563 --> 01:34:14,774
כמה זה?

594
01:34:14,899 --> 01:34:18,861
לא, אבל עם א
הנחה ארוכת שנים ללקוח.

595
01:34:18,986 --> 01:34:21,781
תן לי לשאול את המנהל.

596
01:34:21,906 --> 01:34:25,451
קנינו את הרהיטים עבור
החדר של הילד כאן.

597
01:34:25,534 --> 01:34:27,703
אשר נמצא כעת
החדר של סופי ופפה.

598
01:34:27,828 --> 01:34:29,664
- הסט הכחול?
כן.

599
01:35:04,073 --> 01:35:06,283
בבקשה תעזרו לי!
הם הורגים אותנו!

600
01:35:13,165 --> 01:35:15,418
איפה הוא?

601
01:35:17,586 --> 01:35:20,214
לְהִכָּנֵס!
תעזבו אותו בשקט!

602
01:35:20,339 --> 01:35:22,174
מַהֲלָך!

603
01:35:22,299 --> 01:35:24,969
- שתוק!
- בוא הנה!

604
01:35:26,220 --> 01:35:28,889
אמרתי שתוק!

605
01:35:29,640 --> 01:35:33,018
פרמין!
בוא נלך!

606
01:35:38,649 --> 01:35:41,318
בוא נלך! עַכשָׁיו!

607
01:35:42,278 --> 01:35:44,947
עזור לי!

608
01:35:49,618 --> 01:35:52,788
עֶזרָה!

609
01:35:54,582 --> 01:36:00,421
תהיה רגוע, קליאו.
איגנסיו!

610
01:36:23,110 --> 01:36:27,323
עזור לי!

611
01:36:28,824 --> 01:36:31,911
חורחה, בבקשה, בוא נלך!

612
01:36:34,246 --> 01:36:36,916
מַדוּעַ?

613
01:36:37,458 --> 01:36:39,126
עֶזרָה!

614
01:36:39,251 --> 01:36:42,588
עזור לי!

615
01:37:14,745 --> 01:37:20,376
שלום מרי, מלאת חסד.
ה' איתך...

616
01:38:21,145 --> 01:38:23,731
ד"ר ולז!

617
01:38:24,106 --> 01:38:26,859
- ד"ר ולז!
- תעמוד בתור!

618
01:38:26,984 --> 01:38:29,778
- יש לך תור?
- נשברו לה המים.

619
01:38:29,904 --> 01:38:34,742
- מצא את ד"ר ולז.
הנה היא באה.

620
01:38:34,867 --> 01:38:37,661
דוקטור, המטופל שלך כאן.

621
01:38:37,786 --> 01:38:41,081
מסודר, בבקשה.
סופיה התקשרה אליי.

622
01:38:41,206 --> 01:38:45,169
שלום, גברתי.
קליאו, יש לך צירים.

623
01:38:45,294 --> 01:38:50,007
בוא נביא אותה למסירה.
תצטרך למלא כמה טפסים.

624
01:38:50,132 --> 01:38:52,968
פאטי, קחי את המידע שלהם.
אנחנו הולכים למשלוח.

625
01:38:53,093 --> 01:38:56,722
כן, דוקטור.
בבקשה, בוא לכאן.

626
01:38:56,847 --> 01:39:01,060
- מה השם המלא שלה?
- קלאודגריה גוטיירז.

627
01:39:01,185 --> 01:39:04,355
- השם האמצעי שלה?
אני לא יודע.

628
01:39:04,480 --> 01:39:07,441
- בת כמה היא?
אני לא יודע.

629
01:39:07,566 --> 01:39:10,486
תאריך הלידה שלה?

630
01:39:10,611 --> 01:39:14,114
- מה הקשר שלך עם המטופל?
אני המעסיק שלה.

631
01:39:14,239 --> 01:39:17,284
האם יש משפחה כלשהי
חבר כאן?

632
01:39:17,409 --> 01:39:20,079
- לא. לא.
- זה בסדר.

633
01:39:20,245 --> 01:39:23,332
שאלה אחרונה.
האם המטופל שלך מבוטח?

634
01:39:30,965 --> 01:39:33,133
ערב טוב.

635
01:39:35,010 --> 01:39:38,138
זָהִיר.
בוא נלך.

636
01:39:41,308 --> 01:39:43,435
רגע אחד, בבקשה.

637
01:39:43,560 --> 01:39:45,104
סליחה.

638
01:39:45,229 --> 01:39:46,855
דוֹקטוֹר.

639
01:39:46,981 --> 01:39:51,193
שלום, קליאו. איך אתה מרגיש?
אל תדאג. הכל יהיה בסדר.

640
01:39:51,318 --> 01:39:54,196
נכון, ד"ר ולז?
כמה תינוקות ילדת?

641
01:39:54,321 --> 01:39:57,241
מאות, דוקטור.

642
01:39:57,366 --> 01:40:02,788
תן לי את ידך.
ותנשום.

643
01:40:02,913 --> 01:40:06,542
- עלינו למהר.
כן, דוקטור.

644
01:40:10,879 --> 01:40:13,757
סליחה.
כאן.

645
01:40:14,717 --> 01:40:16,385
בדרך זו.

646
01:40:16,510 --> 01:40:20,180
ד"ר ולז לא מרשה לי להיכנס.
את תצליחי מצוין, קליאו.

647
01:40:20,305 --> 01:40:23,267
אתה מוזמן לבוא אם אתה רוצה.

648
01:40:23,392 --> 01:40:27,438
אני לא יכול. יש לי פגישה.
- קדימה, בוא נלך.

649
01:40:28,022 --> 01:40:33,569
אני לוקח מטופל ללידה.
תבקשי קבלה לתיק שלה.

650
01:40:36,155 --> 01:40:38,157
בבקשה עזור לי.

651
01:40:38,282 --> 01:40:41,994
תעביר לי את הפרטוגרם.
בוא נבדוק אותה.

652
01:40:42,411 --> 01:40:44,288
כן, דוקטור.

653
01:40:44,413 --> 01:40:48,417
היא בלידה.
המים שלה נשברו.

654
01:40:48,542 --> 01:40:51,837
קליאו, מתי המחזור האחרון שלך?

655
01:40:51,962 --> 01:40:54,006
סֶפּטֶמבֶּר.

656
01:40:54,131 --> 01:40:57,843
אני מסיר את התחתונים שלך
ונעליים.

657
01:40:57,968 --> 01:41:00,262
אנחנו מעבירים אותך לעמדה.

658
01:41:00,387 --> 01:41:05,392
אני הולך להקשיב לתינוק שלך.
- מתי נשברו לך המים?

659
01:41:05,517 --> 01:41:10,522
-לפני שעתיים בערך?
- לא יכולנו להגיע לכאן מהר יותר.

660
01:41:10,647 --> 01:41:15,027
- אל תדאג. לִנְשׁוֹם.
אני מגלה את הבטן שלך.

661
01:41:15,194 --> 01:41:18,781
קל, קליאו.
תנשום עמוק.

662
01:41:18,906 --> 01:41:23,410
- איך הדופק?
אני לא שומע כלום, דוקטור.

663
01:41:23,535 --> 01:41:26,288
- כפפה, בבקשה.
- כפפה, דוקטור.

664
01:41:26,413 --> 01:41:29,958
אני צריך שתנשום עמוק.

665
01:41:30,084 --> 01:41:34,213
אני הולך לבדוק אותך.
זה קצת יפריע.

666
01:41:34,338 --> 01:41:37,674
- תירגע. קל, בבקשה.
- זה יכאב קצת.

667
01:41:37,800 --> 01:41:41,762
- איך זה?
- שלם. יָשִׁיר. מטוס שלישי.

668
01:41:41,887 --> 01:41:46,225
נוזל מקוניום, רופא.
אנחנו צריכים לתעל.

669
01:41:46,350 --> 01:41:50,354
- העברת מטופל לניתוח.
תן לי להקשיב לתינוק שלך.

670
01:41:50,479 --> 01:41:52,856
קַל.

671
01:41:52,981 --> 01:41:55,692
אני לא שומע כלום, דוקטור.
- בוא נזוז.

672
01:41:55,818 --> 01:41:58,487
קח את האלונקה.

673
01:41:58,612 --> 01:42:01,865
קליאו, תנשום עמוק.
אנחנו לוקחים אותך לניתוח.

674
01:42:01,990 --> 01:42:04,660
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש.

675
01:42:04,785 --> 01:42:07,538
- בוא נלך!
- קל.

676
01:42:07,913 --> 01:42:13,669
חולה עובר.
התקשר לרפואת ילדים!

677
01:42:45,951 --> 01:42:49,913
- התקשר לרפואת ילדים.
- ללא קרצוף. זה מקרה חירום.

678
01:42:50,080 --> 01:42:52,374
מדליק מנורה.

679
01:42:55,419 --> 01:42:59,506
כולם מוכנים?
אחת, שתיים, שלוש.

680
01:43:00,382 --> 01:43:03,552
מרפואת ילדים עד ניתוח!

681
01:43:05,179 --> 01:43:08,849
הזיז את המותניים שלך
בהמשך למטה, בבקשה.

682
01:43:10,976 --> 01:43:15,314
דוקטור, היא מכתירה.
אין זמן לקרצוף שלך.

683
01:43:15,439 --> 01:43:19,526
- רופא ילדים לחדר!
הוא בחדר, דוקטור.

684
01:43:19,651 --> 01:43:24,489
- דוקטור, היא מכתירה.
- אני בודק.

685
01:43:24,615 --> 01:43:28,535
איפה רופא הילדים?

686
01:43:28,660 --> 01:43:31,038
אני כאן, דוקטור.

687
01:43:31,163 --> 01:43:36,919
מטופל מוכן ללידה.
הראש בחוץ.

688
01:43:37,044 --> 01:43:42,007
אדווין, בבקשה.
חותכים את החוט.

689
01:43:42,132 --> 01:43:45,844
- מלקחיים.
- חתוך את החוט, בבקשה.

690
01:43:45,969 --> 01:43:48,263
גְזִירָה.

691
01:43:48,847 --> 01:43:53,769
לא יכולנו לשמוע דופק, דוקטור.
- נורה.

692
01:43:53,894 --> 01:43:55,729
הסטטוסקופ שלך.

693
01:43:55,854 --> 01:43:58,941
אנחנו הולכים לתת לך
כמה תפרים.

694
01:43:59,066 --> 01:44:02,653
- אני לא שומע פעימות לב.
- הקשבה.

695
01:44:02,778 --> 01:44:06,698
זה במעצר. התחל בהחייאה.

696
01:44:06,823 --> 01:44:09,159
השליה שלך יוצאת החוצה.

697
01:44:09,284 --> 01:44:12,537
- אחת, שתיים, שלוש.
- אוורור.

698
01:44:12,788 --> 01:44:14,122
הַקשָׁבָה.

699
01:44:14,248 --> 01:44:17,459
השליה שלך יוצאת החוצה.

700
01:44:17,584 --> 01:44:21,672
גברתי, אני לא שומע
פעימת לב.

701
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
שליה יוצאת.

702
01:44:23,632 --> 01:44:28,136
- אחת, שתיים, שלוש.
- אוורור.

703
01:44:28,262 --> 01:44:33,058
הַקשָׁבָה.
אין תגובה.

704
01:44:33,183 --> 01:44:36,061
- עוד מחזור, דוקטור?
- בואו נמשיך.

705
01:44:36,186 --> 01:44:40,607
- אחת, שתיים, שלוש.
- אוורור.

706
01:44:40,732 --> 01:44:44,278
הנה זה, דוקטור.
- הקשבה.

707
01:44:44,444 --> 01:44:50,033
אין תגובה.
אנחנו מפסיקים את החייאה.

708
01:44:57,082 --> 01:45:02,629
- דוקטור, איך קוראים למטופל?
קליאו, דוקטור.

709
01:45:02,754 --> 01:45:05,424
חותך...

710
01:45:06,133 --> 01:45:12,389
קליאו, אני מאוד מצטער.
התינוק שלך נולד מת.

711
01:45:12,514 --> 01:45:16,977
עשינו כל מה שיכולנו, אבל
לא הייתה תגובה.

712
01:45:17,102 --> 01:45:19,146
האם תרצה להחזיק אותו?

713
01:45:23,942 --> 01:45:29,364
הנה התינוק שלך.
זאת ילדה.

714
01:45:34,828 --> 01:45:39,166
תגיד לה שלום.

715
01:45:40,584 --> 01:45:46,465
אני צריך לקחת אותה עכשיו, קליאו.
תגיד לה שלום.

716
01:45:51,345 --> 01:45:56,558
תן לי לקבל אותה, בבקשה.
אני צריך להכין אותה.

717
01:46:02,397 --> 01:46:05,901
הרשה לי...

718
01:46:06,026 --> 01:46:09,613
תכין אותה בבקשה.
כן, דוקטור.

719
01:46:09,738 --> 01:46:11,740
...גוטיארז, קלאודגריה.

720
01:46:11,865 --> 01:46:15,077
הנה התיק, דוקטור.

721
01:46:21,875 --> 01:46:28,799
יש קצת דימום.
נתנו לך כמה תפרים.

722
01:46:28,965 --> 01:46:33,345
אנחנו מאוד מצטערים, קליאו.

723
01:48:21,077 --> 01:48:26,833
קליאו! משחיז הסכינים!
[תנער את עצמך. ]

724
01:50:02,053 --> 01:50:06,224
- טונו! סופי! לָבוֹא!
- אמא קנתה מכונית חדשה!

725
01:50:06,349 --> 01:50:09,728
- אתה אוהב את זה?
- כמה מהר זה עובר?

726
01:50:09,853 --> 01:50:11,521
למה לא מאבריק?

727
01:50:11,605 --> 01:50:14,858
יקר מדי.
רציתי רכב קטן יותר.

728
01:50:14,983 --> 01:50:18,820
היה לי את זה עם הגלקסי הזה.
אני אוהב את זה, אמא.

729
01:50:18,945 --> 01:50:23,074
- מה עם הגלקסי?
- מכרתי את זה.

730
01:50:23,199 --> 01:50:25,285
זה הולך בשבוע הבא.
- האם אבא יודע?

731
01:50:25,452 --> 01:50:28,371
לא, זו הפתעה.

732
01:50:28,496 --> 01:50:31,583
- האם את אוהבת את המכונית החדשה, קליאו?
כן.

733
01:50:31,708 --> 01:50:33,126
ואם כבר מדברים על הפתעות.

734
01:50:33,251 --> 01:50:36,630
אנחנו לוקחים את הגלקסי
לטיול פרידה.

735
01:50:36,755 --> 01:50:38,256
- לאן?
- טוקספן.

736
01:50:38,381 --> 01:50:39,424
איפה זה?

737
01:50:39,549 --> 01:50:41,301
- יש לי שידוך.
- דלג על זה.

738
01:50:41,426 --> 01:50:42,844
טוקספן נמצאת ליד וראקרוז.

739
01:50:42,969 --> 01:50:44,387
- יש חוף?
כן.

740
01:50:44,512 --> 01:50:46,514
החופים בוראקרוז מכוערים.

741
01:50:46,640 --> 01:50:49,017
ואנחנו הולכים להזמין
קליאו יחד, נכון?

742
01:50:49,184 --> 01:50:50,477
כֵּן!

743
01:50:50,602 --> 01:50:52,395
תבוא?

744
01:50:52,520 --> 01:50:54,356
קדימה. זה יעשה לך טוב.

745
01:50:54,439 --> 01:50:56,066
-נכון, אדלה?
-כן, גברתי.

746
01:50:56,191 --> 01:50:59,194
חוץ מזה, הילדים יתגעגעו אליך
אם לא תבוא.

747
01:50:59,319 --> 01:51:02,614
אבל היא תהיה בחופשה,
אתה לא יכול לגרום לה לעבוד.

748
01:51:02,739 --> 01:51:07,494
- תבוא?
- [ לך מניטה. אני אשמור על הבית. ]

749
01:51:07,619 --> 01:51:10,997
אז אתה בא?

750
01:51:11,122 --> 01:51:13,291
מוּשׁלָם!
תעזור לי לארוז?

751
01:51:13,416 --> 01:51:15,377
כן, גברתי.
בוא נלך לארוז.

752
01:51:15,502 --> 01:51:18,088
[לך. זה יעלה את רוחך. ]

753
01:51:18,213 --> 01:51:23,176
אני אעזור לה לארוז.
פפה, תביא את הרובים.

754
01:51:53,289 --> 01:51:56,418
תפסיק לשנות את זה.

755
01:51:58,211 --> 01:52:02,507
- לה פנטרה לא מגיע עד כאן.
- הרגע שמעתי את זה.

756
01:52:02,632 --> 01:52:04,551
- זה לא נכון.
- כן, זה כן.

757
01:52:04,676 --> 01:52:07,262
לא, זה לא! זה רק בעיר.

758
01:52:08,847 --> 01:52:10,223
מַבָּט! הים!

759
01:52:10,390 --> 01:52:11,850
אמא, תפסיק, תפסיק!

760
01:52:11,975 --> 01:52:16,688
- בוא נלך קודם למלון.
לא. עד אז יהיה חשוך.

761
01:52:16,813 --> 01:52:19,399
חוֹף! חוֹף!

762
01:52:25,029 --> 01:52:27,323
בְּסֵדֶר.
אבל רק לקצת!

763
01:52:27,490 --> 01:52:28,783
כֵּן!

764
01:52:43,256 --> 01:52:46,259
בוא נלך.

765
01:53:04,360 --> 01:53:07,906
- בוא.
- לא, אני לא יודע לשחות.

766
01:53:08,031 --> 01:53:09,824
קדימה.

767
01:53:09,908 --> 01:53:13,661
אתה הולך.
אני אצפה בך מכאן.

768
01:53:31,513 --> 01:53:36,226
- באיזו דרך?
-עקבי אחרי.

769
01:53:36,351 --> 01:53:39,521
- האם נוכל לחזור שוב?
- כן, כמובן.

770
01:53:39,646 --> 01:53:43,274
- אבל עכשיו אמבטיה חמה.
כן.

771
01:53:44,359 --> 01:53:47,445
אני רוצה לחזור.

772
01:53:47,570 --> 01:53:49,280
זה היה מדהים!

773
01:53:49,405 --> 01:53:52,158
קפצתי מעל גל ענק!

774
01:54:04,045 --> 01:54:08,049
אוי! אִמָא. אוי! אל תעשה!

775
01:54:14,305 --> 01:54:19,394
- אוי! זה נשרף!
- כמעט סיימתי.

776
01:54:20,436 --> 01:54:24,023
אהבתם את הגלים?

777
01:54:24,148 --> 01:54:27,318
עשיתי זאת.

778
01:54:27,443 --> 01:54:32,240
האם אתה יודע לצלול
תחתיהם?

779
01:54:33,491 --> 01:54:36,369
השתקת?

780
01:54:36,494 --> 01:54:38,621
לא. בוא נלך.

781
01:54:38,955 --> 01:54:42,208
אמרתי לך ללבוש חולצה!
- אבל היה מעונן!

782
01:54:42,333 --> 01:54:45,461
הזוהר בוער ביותר.

783
01:54:47,755 --> 01:54:50,091
לבושה כבר?

784
01:54:50,216 --> 01:54:53,177
כן, אבל קליאו השתתקה.

785
01:54:53,303 --> 01:54:55,597
תודה לך, קליאו.
- את מוזמנת, גברתי.

786
01:54:55,722 --> 01:54:59,183
שניכם מריחים כמו סלט.

787
01:55:22,916 --> 01:55:25,418
יְלָדִים...!

788
01:55:26,669 --> 01:55:29,005
ילדים! לְהַקְשִׁיב!

789
01:55:29,505 --> 01:55:31,382
יש לי משהו להגיד לך.

790
01:55:34,135 --> 01:55:36,554
אבא שלך לא באוטווה.

791
01:55:36,679 --> 01:55:42,060
- הוא חזר?
- לא. אבא שלך מעולם לא הלך.

792
01:55:42,518 --> 01:55:46,648
טוב הוא עשה זאת, אבל רק לשבוע.

793
01:55:46,773 --> 01:55:51,319
אבא שלך לא חוזר הביתה.

794
01:55:52,362 --> 01:55:55,657
באנו לכאן אז הוא
יכול לקחת את הדברים שלו.

795
01:55:55,782 --> 01:56:01,454
- איזה דברים?
- מה שהוא אומר הם הדברים שלו.

796
01:56:01,579 --> 01:56:05,208
הבגדים שלו... הספרים שלו...
כונניות הספרים...

797
01:56:05,959 --> 01:56:08,962
מתגרשים?

798
01:56:10,338 --> 01:56:14,092
- הוא לא יודע.
- הוא לא אוהב אותנו יותר?

799
01:56:14,217 --> 01:56:17,804
ברור שהוא אוהב אותך,
הרבה.

800
01:56:18,638 --> 01:56:21,975
הוא אומר שהוא רוצה לראות אותך.
- מתי?

801
01:56:22,100 --> 01:56:27,522
הוא לא יודע.
אבל בקרוב.

802
01:56:27,897 --> 01:56:31,943
הולכים להיות שינויים.
אבל אנחנו נהיה ביחד!

803
01:56:32,068 --> 01:56:34,445
וזו הולכת להיות הרפתקה!

804
01:56:34,570 --> 01:56:37,573
אני מתחיל עבודה במשרה מלאה
בבית הוצאה לאור.

805
01:56:37,699 --> 01:56:40,535
אבל אתה ביוכימאי.

806
01:56:40,660 --> 01:56:43,871
אני יודע, אבל אבא שלך
לא שלח לנו כסף.

807
01:56:43,997 --> 01:56:46,499
והוראה לא מספיקה.

808
01:56:46,624 --> 01:56:51,045
ואני אוהב ספרים!
ואף פעם לא ממש אהבתי ביוכימיה.

809
01:56:51,170 --> 01:56:54,090
זו תהיה עוד הרפתקה.

810
01:56:54,215 --> 01:56:57,802
ואנחנו חייבים להישאר ביחד,
ממש קרוב.

811
01:56:57,927 --> 01:57:00,430
נכון, קליאו?
כן.

812
01:57:00,555 --> 01:57:04,100
מאוד מאוד קרוב...

813
01:57:04,225 --> 01:57:07,228
יקירתי?

814
01:57:10,565 --> 01:57:12,483
סיימתם?

815
01:57:12,608 --> 01:57:15,028
לקינוח יש לנו גלידה...

816
01:57:15,153 --> 01:57:17,447
...קוקוס, תות...

817
01:57:17,572 --> 01:57:19,323
...וניל, בננה...

818
01:57:19,449 --> 01:57:22,201
...ופלאן.

819
01:57:33,421 --> 01:57:36,090
מוכן לתמונה.

820
01:58:39,862 --> 01:58:43,950
- אתה נכנס?
לא, אני צריך ללכת לבדוק את הצמיגים.

821
01:58:44,075 --> 01:58:46,786
אנחנו עוזבים מוקדם מחר.
רוצה לבוא?

822
01:58:46,911 --> 01:58:49,497
לא, זה היום האחרון שלנו.
- גם אני רוצה להישאר.

823
01:58:49,622 --> 01:58:53,126
בסדר, אבל בלי שחייה.
קליאו לא יודעת לשחות.

824
01:58:53,251 --> 01:58:56,879
- אבל זה ממש רגוע.
- אם אתה רוצה להישאר, זה הכלל.

825
01:58:57,004 --> 01:58:59,966
- ליד החוף?
- בסדר. אבל רק ליד החוף.

826
01:59:00,091 --> 01:59:02,135
- כן!
אני יכול לשחות גם, אמא?

827
01:59:02,260 --> 01:59:04,846
כן, אבל רק ליד החוף.
- כן!

828
01:59:04,971 --> 01:59:08,349
אתה יכול לשמור עליהם?
אני לא אשאר הרבה זמן.

829
01:59:10,434 --> 01:59:13,354
הישאר קרוב לחוף!

830
01:59:22,155 --> 01:59:28,119
פאקו! שמעת את אמא שלך.
אחרת, אתה יוצא.

831
01:59:32,957 --> 01:59:37,253
סופי! פאקו! יותר קרוב לחוף!

832
01:59:51,893 --> 01:59:57,064
כשהייתי מבוגר,
פעם הייתי ימאי.

833
01:59:57,190 --> 02:00:02,195
אבל טבעתי בסערה.

834
02:00:02,737 --> 02:00:06,949
הגלים היו ענקיים!

835
02:00:07,408 --> 02:00:12,997
- סופי! פאקו! ליד החוף!
-היה חשוך...

836
02:00:13,122 --> 02:00:18,044
והיה ברק,
ולא ידעתי לשחות.

837
02:00:18,169 --> 02:00:22,006
חכה כאן.

838
02:00:22,590 --> 02:00:26,177
פאקו! תתקרב!

839
02:00:29,764 --> 02:00:31,974
סופי!

840
02:00:34,310 --> 02:00:38,231
פאקו, תעזור לאחותך!

841
02:02:43,356 --> 02:02:48,152
מה קרה?
אתה בסדר, אהובי?

842
02:02:48,277 --> 02:02:52,907
קליאו הצילה אותנו.
- תודה... תודה.

843
02:02:53,366 --> 02:02:56,369
אתה בסדר?

844
02:02:57,328 --> 02:03:02,333
- לא רציתי אותה.
- מה?

845
02:03:02,458 --> 02:03:07,421
- לא רציתי אותה.
- הם בסדר.

846
02:03:09,131 --> 02:03:15,054
לא רציתי שהיא תיוולד.

847
02:03:16,722 --> 02:03:22,728
אנחנו אוהבים אותך כל כך, קליאו. יָמִינָה?
- מסכן קטן.

848
02:03:25,606 --> 02:03:30,861
אנחנו אוהבים אותך כל כך, כל כך.

849
02:04:31,922 --> 02:04:38,679
אני אוהב אותך, קליאו.
גם אני אוהב אותך, יקירי.

850
02:05:31,106 --> 02:05:36,654
היי, טוניו, סופי, פאקו, בוא לעזור.
אל תשחק מטומטם.

851
02:05:38,906 --> 02:05:41,992
היי, בוראס.

852
02:05:45,829 --> 02:05:48,999
היי, אדלה.
- היי.

853
02:05:49,124 --> 02:05:52,878
היי, אדלה.
שלום, ילדים.

854
02:05:53,003 --> 02:05:55,589
היי, אדלה.
ברוכה הבאה, גברתי.

855
02:05:55,714 --> 02:05:59,009
אני יכול להשאיר את זה איתך?
כן, גברתי.

856
02:06:01,971 --> 02:06:05,057
זה נראה נורא.

857
02:06:05,182 --> 02:06:08,727
בלי מדפי הספרים,
זה נורא.

858
02:06:08,852 --> 02:06:12,773
- אני אוהב את זה ככה.
- זה נורא.

859
02:06:12,898 --> 02:06:17,027
מה נורא, אמא?
- הוא מתגעגע למדפי הספרים.

860
02:06:17,152 --> 02:06:20,072
- איזה מדפי ספרים?
- אלה שהיו שם.

861
02:06:20,197 --> 02:06:25,786
- [אני הולך להכין ארוחת ערב. ]
- [יש לי כל כך הרבה מה לומר לך. ]

862
02:06:25,911 --> 02:06:31,333
הם החליפו את החדרים!
- איפה שלי?

863
02:06:31,458 --> 02:06:34,712
- למה לשנות אותם?
- עדיף ככה.

864
02:06:34,837 --> 02:06:37,881
- אהבתי יותר את הדרך הישנה.
- לך תבדוק את שלך.

865
02:06:38,007 --> 02:06:42,553
- איך זה הלך?
- סופי ופאקו כמעט טבעו.

866
02:06:42,678 --> 02:06:46,223
היי, קליאו.
החדר של גברת סופי נמצא שם.

867
02:06:46,348 --> 02:06:49,893
- זה גדול יותר.
- יותר נוח.

868
02:06:50,019 --> 02:06:54,273
קליאו, תבדוק את החדר שלי!
- עוד מעט, בסדר?

869
02:06:54,398 --> 02:06:58,068
אני אוהב את זה, אמא!

870
02:06:58,193 --> 02:07:05,159
ויהיו לנו עוד הרפתקאות!
נטייל הרבה.

871
02:07:05,284 --> 02:07:08,537
נלך לדיסנילנד!

872
02:07:08,662 --> 02:07:12,916
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את דיסני,
אבל אנחנו יכולים ללכת לאוקאקה.

873
02:07:13,042 --> 02:07:17,129
– כן, ותבקר בכפר של קליאו!
- רעיון מעולה!

874
02:07:17,254 --> 02:07:21,467
בטח, מתי שתרצה.
גברת מולי בטלפון.

875
02:07:21,592 --> 02:07:25,346
- תגיד לי, כמעט טבעת?
כן, הזרם משך אותנו.

876
02:07:25,471 --> 02:07:29,350
- גובה הגלים היה 15 מטר.
- לא, הם היו רק שני מטרים.

877
02:07:29,475 --> 02:07:33,729
- לא, הם היו גבוהים יותר!
– וקליאו הצילה אותנו, נכון, קליאו?

878
02:07:33,854 --> 02:07:36,398
קליאו, אפשר שייק?
כן.

879
02:07:36,523 --> 02:07:38,776
- גם אני.
- יש Twinkies?

880
02:07:38,901 --> 02:07:41,987
תן לי לבדוק.
כן, יש לי קופסה.

881
02:07:55,542 --> 02:07:57,878
[רגע,]
לאן אתה הולך

882
02:07:58,003 --> 02:08:01,465
- [לקנות בשר חזיר. ]
- [אבל יש לי כל כך הרבה מה לומר לך. ]

883
02:08:01,590 --> 02:08:04,551
- [ היה לך טוב? ]
- [כן, זה היה מאוד נחמד. ]

884
02:08:04,635 --> 02:08:07,262
[אני רוצה לשמוע הכל,
אני מיד אחזור. ]

885
02:08:07,388 --> 02:08:10,683
[אבל רק קח את הבשר חזיר.
בלי לפלרטט. ]

886
02:08:45,759 --> 02:08:49,722
לליבו.